We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Mauruuru Te Atua

by Aremistic

supported by
Raimana BODIN
Raimana BODIN thumbnail
systemdc
systemdc thumbnail
tsinghonoura
tsinghonoura thumbnail
adri29
adri29 thumbnail
ueva
ueva thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Full Digital Discography

    7
    releases

    Get all 7 Aremistic releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Protect The Fenua, Better Man, Rainbow Fire, Mauruuru Te Atua, Atomi Testing, Back It Up, and Tahiti Youth. , and , .

    Purchasable with gift card

      €6 EUR or more (25% OFF)

     

about

A song for the children, an ode to Mama Natura ...

Video on You Tube : www.youtube.com/watch?v=-NwXeof8tFo

lyrics

Lyrics :

Mauruuru Te Atua

Refrain

Mauruuru te Atua - (Merci au Seigneur)
Mea maitai te natura ! - (Que la nature va bien !)
E outou te Poritita - (Et vous la politique)
E aha te huru o te nunaa ? - (Comment se porte le peuple ?)
Mauruuru Taaroa - (Merci Taaroa)
Mea faufaa te moana - (Que l’océan est abondant)
E outou te mau ona’ - (Et vous les dirigeants)
Aita te taata e animara ! - (Les gens ne sont pas comme des animaux!)

Couplet

A hio a nae tatou te ie ao - (Quand on regarde le monde)
Ua nuu te tau i mua nei - (Le temps va de l’avant)
Te mau fenua na poro e pae - (Les cinq archipels)
A rohi a nae te mau peu tumu - (Travaillons ensemble la culture)
Ta te mau tupuna, I horoa mai - (Que les ancêtres nous ont légués)
E to tatou mau tama? - (Et vous les enfants ?)
A faatura te mau metua - (Respectez les ainés)
E to tatou mau tama? - (Et vous les enfants ?)
A faatura te mau fenua - (Respectez les terres)
E to tatou mau tama? - (Et vous les enfants ?)
A faatura te mau natura - (Respectez la nature)
Oia hoi - (Il le faut)

Refrain

Couplet

When you walk away from your mama
You will fade away with your mana
When you show disrespect to natura
You loose the strength of your tupuna
Need to stop the big countries killers
Destroying our mama
Need to stop the industry leaders
Exploiting our mana

[Lorsque tu t’éloignes de ta maman
Tu disparais avec ton mana
Lorsque tu manques de respect envers la nature
Tu perds la force de tes tupuna
Il est besoin de stopper les tueurs des grands pays
Qui detruisent notre maman
Il est besoins de stopper les meneurs de l’industrie
Qui exploitent notre mana]

Refrain

Mauruuru Te Atua ...

credits

released March 22, 2020
Auteur compositeur : Aremistic

Adaptation en tahitien : Yann Pihaatae

Studio : AMSP Studio

Ingénieur du son : Jean-luc Casula

Assistants studio : Gérard Teriitehau Hopuu, Raimana Ly-sao

Musiciens : Cédric Gerfaud (Drums),
Aremiti Chansin (Chant, Guitares, Traditionnel),
Marama Apa (Percussions Traditionnelles)

license

all rights reserved

tags

about

Aremistic image

Aremistic French Polynesia

~ Te Are O Te Mistic ~

contact / help

Contact Aremistic

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Aremistic, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now